通訳トレーニングを取り入れてみよう：メモ取り

【メモ取りのコツ】

• メモはどの言語でとっても良い。
• 頻出語句には記号化・略語を用いる。
• メモ取りのためのメモになってはいけない。あくまでも記憶喚起の補助にすぎないことを意識する。
• 表現形式ではなく、文の構造（①行為主、②行為、③行為の対象はだれか）をとらえる。

• 理解した情報のみメモを取る。理解が難しい箇所は聞くことに集中する。
• 自分で書いたメモを分析し、効率のよい取り方を研究する。同じものを繰り返しメモ取りして比較するといい。
• メモは縦方向にとる。

（日本通訳協会（2007, p. 152）・友寄他 (2020, p. 38）を参考に記載）

【メモの例】

【原文】

今日は私の故郷である天津についてお話ししたいと思います。よろしくお願いします。天津は中国北部にある沿海都市で、首都北京からわずか１２０キロメートルのところにあります。都市間高速鉄道に乗れば、北京から天津まで３０分しかかかりません。天津の名の由来というと、「天」は「天子」の意で、「津」は「港」という意味です。「天津」は「天子の港」、「天子の渡し場」という意味から名づけられたのです。

（キンキン『私の故郷』（国際交流基金『初級からの日本語スピーチ』スピーチ例より抜粋）

【メモの例】

• 左上から斜めに縦方向に記載していきます。トピックが変われば、再度、左上から始めます。こうすることにより、構造をとらえることができます。
• メモでは、「天津」を「天」、「中国」を「中」、「よろしくお願いします」を「☻」、「北京」を（Beijingの）「Bei」など、適宜略語を使っています。

【記号化の例】

• ＞：より大きい、＜：より小さい、＝：同じぐらい
• ↑：あがる、↓：下がる
• 😊: うれしい、ありがとうなど
• US：アメリカ
• ×：否定
• ⇒：すなわち
• IF →：仮定
• 強調：アンダーラインを引く